Revolutionary Love ♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
Choi Siwon
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
Kang Sora ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
Gong Myung ♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
Revolutionary Love ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
Episódio final
Até onde você acha que consegue fugir?
Dê para mim.
Não quero.
Vamos! Essa mulher...
Você quer se machucar? Hã?
Como você se a-atreve me ameaçar?
Você acha que eu ficaria com medo?
Acho que você está com medo.
Dê para mim.
Dê isso!
Ela não pode te dar isso.
Ahjussi. Senhora.
O que são esses agora?
Não "esses", mas sou o Sr. Lee.
Eu sou a Sra. Ahn.
Como vocês todos...
Saiam logo da frente.
Se não querem perder o trabalho de vocês.
Você é sempre assim.
"Se você não quer ser demitido, se você não quer ser repreendido,
se você não quer perder seu ganha-pão, faça como eu digo!"
Por isso esse tempo todo não conseguimos proteger nosso orgulho por causa desse ganha-pão,
mas a felicidade não vem apenas por ter a barriga cheia.
Por isso, de agora em diante,
quero proteger meu orgulho também!
"Esses" que você mencionou?
Essas, essas, essas pessoas
também têm orgulho!
Senhora.
Joon, vamos cuidar disso aqui, então siga seu caminho.
- Ahjussi. - O que você está fazendo? Seus amigos estão esperando. Vá logo!
Já vou.
Obrigada!
O que vocês estão fazendo? Capturem-na rápido!
O que estão fazendo? Empurrem!
Não!
O quê? Polícia? Quem denunciou?
Não sei. Byeon Hyeok e o Gerente Kwon
foram presos.
E quanto ao contrato?
É que... A polícia disse que era prova,
então eles confiscaram, Presidente.
O que você disse?
Joon? Por que ela não está vindo?
Devo ligar para ela?
Com licença.
Quem é você e de qual delegacia você é?
Por que está perguntando?
O escritório do Presidente acabou de ligar e disse que
ninguém da nossa equipe ligou.
Ele quer finalizar isso como um pequeno incidente.
Por favor, tire as algemas deles.
Acho que você não conhece o Direito da Justiça Criminal muito bem,
mas crimes que envolvem roubo, especialmente,
quando são pegos no ato, prisão pode ser feita sem uma denúncia.
O Presidente disse que irá até a delegacia pessoalmente mais tarde e explicará.
Nem mesmo o Presidente pode interromper os assuntos oficiais da polícia.
Você deveria saber melhor.
Eu lhe disse que os superiores já tomaram uma decisão!
Bem, não sei de quais superiores você está falando.
Mas se falar comigo mais uma vez,
será acusado de obstrução de justiça.
Vamos.
Joon. E a Joon?
Aqui! Aqui!
Prenda-a logo.
Vamos.
Então, você os deixou ir com seus olhos abertos?
Junto com os contratos duplos?
Pedimos desculpas, Presidente.
- Ligue para eles. - Como é?
Aquelas pessoas que pagamos para usar em casos assim,
ligue para eles!
Alô? Chefe Kim, sou eu. Você ouviu, não é?
Isso, você vai apenas ficar parado assistindo?
O que você disse? Você está ocupado agora?
Huh? Alô!
Alô!
Esse moleque, como ele se atreve desligar!
Ei, você ainda não conseguiu falar com o Chefe Oh do Escritório dos Promotores Distritais?
Ele está no campo de golfe.
Ele deve estar com o celular!
É que... ele não está atendendo.
Esses cretinos...
Seus moleques!
Ah, como você pode tentar evitar só porque a situação ficou séria?
Se você recebeu de nós todo esse tempo, deveria dar algo em troca.
Você quer que eu revele os nomes de todos os promotores-chefes e vice-promotores chefes que aceitaram suborno?
Assim que fizer isso, sua última rota de fuga vai colapsar.
- Você ficará bem? - O quê?
A prova é muito clara, por isso não podemos bloquear desta vez.
Só se prepare para o julgamento.
Alô?
Esta é a lista dos arquivos dos candidatos a contas em nomes de laranjas que recebi dessas 3 pessoas.
E este é o contrato duplo que pertence à BS.
Sem o consentimento do fornecedor Byeon Kang Soo, as ações da BS não podem ser vendidas,
e tem o carimbo dele aqui.
Isso é bom.
Vamos tentar e seguir adiante.
E... o que eu deveria fazer com aqueles três?
Você não se arrepende?
Sim. Loucamente.
Por que não pude
convencer meu pai mais cedo.
Por que não consegui convencê-lo melhor?
Eu me arrependo muito.
E quanto a você? Não se arrepende?
Eu me arrependo muito.
Por que eu não consegui
aceitar você como amigo mais cedo?
Se tivesse, a minha
e a sua vida teriam sido um pouco diferente.
Realmente me arrependo agora.
Peguem tudo!
Não deixem nada para trás.
Em breve eu virei e o verei formalmente, Presidente.
Você não precisa vir duas vezes.
Irei por conta própria.
Obrigado, Presidente.
Vamos nos apressar!
A promotoria, que estava conduzindo uma investigação interna
na empresa BS sobre fundos internacionais ilegais e saída dos fundos estrangeiros,
conduziu um mandado de busca no escritório principal do Grupo Gangsu nesta tarde.
Eles obtiveram arquivos importantes que conecta o Grupo Gangsu e a BS...
O que é isso de repente?
A prática de suborno do Grupo Gangsu e
atos ilegais serão revelados.
Mãe!
Mãe, o que eles estão dizendo no noticiário?
A-Algo está errado.
Algo deve estar muito errado.
Por causa de dinheiro,
deixar acontecer atos ilegais
só funcionou durante o seu tempo.
Agora não.
Presidente, o carro está pronto.
Eu deveria ir.
Vamos. Estou cansado.
Ele não está me batendo?
Ei, seu desgraçado!
Você, como se atreve!
Pai, por favor, acalme-se! Controle-se!
Venha aqui!
Presidente!
Por favor, acalme-se, Presidente, senhor.
Aquele desgraçado!
Hyung.
Seu louco.
Satisfeito?
Está aliviado
agora que fez isto?
Desculpe, Hyung.
Era a única coisa que eu podia fazer.
Mas é a coisa certa.
Corrigindo o que está errado, podemos começar de maneira apropriada.
Quem você pensa que é para corrigir alguma coisa?
Quem pensa que é para arruinar tudo o que o pai construiu?
Você me disse
que somos pessoas privilegiadas, que temos muito e podemos aproveitar muito,
e não há muito que não possamos fazer.
E daí?
Já que somos pessoas que podemos fazer praticamente tudo, precisamos fazer as coisas direito.
Temos que tornar a empresa melhor para que o pai possa ser feliz, os empregados possam ser felizes
e o mundo possa ser um lugar melhor.
O privilégio deve de ser usado assim para fazer brilhar. Não acha, Hyung?
Essa obrigação nobre.
Como pode ver os resultados do que fez e dizer isso?
Você arruinou a empresa que eu ia herdar!
Por que não pensa em como aumentar o valor da empresa,
mas só pensa em herdá-la?
Você está pensando a mesma coisa!
Se pensa que fazendo isso Gangsu vai se tornar sua,
está delirando.
Obrigação nobre, uma ova. Ouvindo falar disparates...
Li no jornal.
Alguma vez lê o jornal?
Você deveria ler também. Tem muitas coisas boas lá.
Desgraçado.
♫ Você é o meu amanhecer ♫
♫ Você é a luz do dia ♫
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
♫ Você é o meu pôr do sol ♫
♫ Você está dando vida à lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar ♫
♫ Então por que chove? ♫
♫ A sensação é igual ♫
♫ Como se fosse ficar sozinho sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
♫ E apesar de eu saber que nós não estamos avançando com certeza ♫
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração, oooh ♫
♫ E então, eu canto a minha canção ♫
♫ preciso, oh como eu preciso ♫
Está tudo bem. Vocês fizeram o melhor que puderam.
Foi difícil para os dois, mas vocês fizeram bem.
Agora, tudo vai ficar bem.
[ Jus a Pub ]
Querido...
O Hyeok não é mais meu filho.
Querido...
Então, ele não é da família.
Apenas saibam disso.
Não precisa ir para casa?
Hyeok!
Serei espancado até a morte se for para casa agora.
Vendo como ele se portou mais cedo, vou perder meus dentes e ficar com uma perna quebrada.
[ Mãe amada ]
Ah, mãe...
Seu pai foi convocado pela promotoria amanhã.
Desculpe, mãe.
Woo Seong não pode ir por causa de uma reunião de emergência.
Pelo menos, podia ficar com seu pai?
Você vai, não vai?
Vou, mãe. Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Seu pai precisa refletir sobre os erros dele.
Ele tem sido terrível esse tempo todo.
Sua criança horrível!
Ainda assim, ele é o seu pai! Não devia ter ido tão longe!
Você é o filho de seu pai.
Nessa idade, ele vai ser preso.
Tem quase 60 anos!
Desculpe, mãe.
Não importa!
Por que saíram todos?
Posso ir sozinho.
- Pai. - Sim.
Querido, embalei o almoço, por isso não se esqueça de almoçar.
E não se esqueça de tomar seu remédio de pressão.
Pense na sua saúde, está bem?
Está bem. Pare de chatear. Se alguém ouvir, irão pensar que vou morrer.
Não se irrite durante a investigação
e não perca a cabeça. Mantenha o controle.
Pense na sua pressão arterial. Vai ser terrível!
Está bem. Vou voltar, Yeo Jin.
Querido.
Sae Na, vou voltar.
Querido.
Entre.
Seu desgraçado, por que veio aqui?
Pensei que eu poderia ser espancado até a morte em casa, pai.
Pelo menos não vai me agredir em frente da imprensa.
Imprensa?
- Este desgraçado. - Não foi por causa disso.
Quis me despedir.
- Está me dando um remédio depois de me machucar? - Desculpe, pai.
BS?
O que tem sobre isso?
Acha que sou o único na Coreia com uma subsidiária?
Entre os empresários, todo o mundo tem algumas.
Como disse, era óbvio na minha época.
Não era ilegal ou nada que me envergonhasse.
Ainda estou confiante. Não estou nem um pouco envergonhado,
e durante a minha época, o meu jeito era o certo!
Mas...
Você vive do seu próprio jeito.
Já que agora é a sua época.
Vamos.
Preparamos isto para você.
O que é isso? Isso arruína o meu estilo.
É uma antiguidade? Não preciso disso, moleque.
Deveria ter trazido algo um pouco melhor.
Por favor, uma palavra.
Tem algo para dizer?
Por favor, uma palavra!
Como se sente?
Quando um caminho termina, outro inicia.
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Quando o inverno vai embora, uma nova primavera chega.
Quando eu desmorono, um eu maior se levanta.
O melhor final é o verdadeiro começo.
Um desespero sincero
é o começo da esperança.
Vou enfrentar esta investigação. Isso é tudo.
♫ Então, estou pensando sobre as memórias através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
♫ E apesar de eu saber que nós não estamos avançando com certeza ♫
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração, oooh
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração, oooh ♫
♫ E então, eu canto a minha canção ♫
[ Investigação de Suspeito]
Eu não sei bem,
então falem com os meus advogados.
Enquanto vivíamos nossas vidas tumultuadas,
parecia que o mundo passaria por uma revolução rapidamente. Mas..
Limpe bem!
...para algo mudar, leva muito mais tempo.
Então não conseguimos sentir a mudança ainda.
Daebak!
O que é irônico é que, depois que o meu pai foi preso,
as ações da empresa subiram.
Com isso, está provado que a empresa não pertencia somente ao meu pai.
[ Nota de Recuperação da Reputação de Baek Seung Gi]
[ Retiramos a decisão de demitir o Chefe de Departamento Baek Seung Gi sob suspeita de corrupção passiva.]
[ Gangsu]
Estou feliz.
Certo?
O que é importante é a direção, não a velocidade.
Mesmo que isso leve muito tempo, é possível esperar,
contanto que exista uma convicção de que as coisas vão mudar.
♫ Não tente compreender ♫ ♫ Estou pronta, vamos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫ ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
♫ Apesar de você sentir, um passo, venha em minha direção para o meu humor melhorar ♫
♫ Estou caindo no seu charme, você é tão deslumbrante ♫
♫ Sinta pouco a pouco, como a minha aparência está ficando selvagem ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫ ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
Você acabou de acordar?
Você está saindo para trabalhar?
Quanto tempo você vai ficar rolando pela casa?
Você não vai ficar desempregado para sempre, vai?
Por quê? Você está preocupada?
Joon, você está preocupada comigo agora?
Bem...
Estou preocupada. Nós somos amigos.
Não se preocupe. Eu estou muito feliz agora.
Vou descansar o quanto eu puder. Não sei quando isso vai terminar.
Certo. Depois faça tudo o que você não conseguiu fazer e aproveite.
Você precisa de dias assim também.
Estou indo.
A propósito,
quando você vai contar para o Hyeok?
Quando eu tiver uma data definida. Vou fazer isso então.
- Olá. - Olá.
- Sim. - Olá.
- Olá, Diretor do Centro. - Olá.
Olá.
Por favor, vão até cada equipe e vejam se existe alguma coisa quebrada e me informem,
e tenham certeza deixar dois rolos de papel higiênico.
Dois rolos, por favor.
E façam o seu melhor para que todos os funcionários possam desempenhar suas funções no máximo de suas capacidades!
- Entenderam? - Sim, Chefe!
Agora, fighting hoje, também! Equipe de Limpeza Gangsu!
Fighting!
Trabalhem duro!
Olá.
- Olá! - Hyeok....
Não, Diretor do Centro. Você chegou no trabalho agora?
- Você está tendo problema com alguma coisa? - De jeito nenhum.
Já que sempre você cuida de mim, o que eu teria que reclamar?
Nunca se sabe, então verifique se alguém está tendo algum problema.
- Não se esqueça de me dizer se algo surgir. - Entendi.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Equipe de Limpeza Gangsu... - Fighting! - Fighting.
Olá.
- Olá. - Olá.
Oh, Hyung!
Por que vocês não entram?
Este é apenas para os membros da diretoria, Diretor do Centro.
Que absurdo é esse? Entrem!
Rápido!
Obrigado! Vamos entrar. Obrigado, Diretor do Centro.
Obrigado.
Desculpe-me, Diretor.
- Obrigado, Diretor Byeon. - Obrigado!
Olá.
Sim!
Elimine todos os espaços exclusivos feitos para os membros da diretoria.
Mas eles vão resistir muito.
Eu mesmo vou resolver isso na reunião do conselho, então, por favor, apresente soluções adequadas.
Sim, Diretor do Centro. Mais alguma coisa?
Por favor, cuide da equipe de limpeza através da Chefe Ahn.
Sim. O que você mencionou antes?
- Vales-refeição. - Vales-refeição.
O quê? Por que é que não pode acontecer? Por que não?
Seja qual for a razão, eu te traí.
Não posso voltar lá.
Vamos lá. Você disse que não me traiu.
Para o progresso da empresa, eu estava errado,
você disse que queria provar isso. Por que não?
Você está reconhecendo que estava errado?
Bem, de qualquer forma...
eu tenho que me responsabilizar por esta situação,
e alguém tem que gerenciar a empresa!
Quanto tempo você vai deixar a sua cadeira vazia?
Você acredita em mim?
Diretor Executivo Seol, sei que você não gosta de mim,
mas na sua afeição pelo Grupo Gansu,
eu acredito.
Então, não tente desistir,
volte lá e coloque as coisas em ordem.
Por favor?
Vamos.
Ah, está frio.
Me dê um tapete. Você deu um para alguém mas não para mim.
Me dê um papel de parede e um colchão também!
Somos todos criminosos. Como vocês podem tratar alguns de forma diferente?
Mudem a minha cela. Mudem a minha cela, eu disse!
Cale-se, seu desgraçado!
O quê ? Trocar de quartos?
A casa que os dois estão é um pouco...
Como é?
A energia da casa não é ruim, mas há um grande obstáculo.
Então, para que os dois possam ficar juntos,
eles tem que se mudar de onde eles vivem.
Mudar de onde eles vivem?
Sim.
Nosso fundo fiduciário particular?
Parece difícil.
Bem, para simplificar, você coloca as próprias ações da empresa que possui,
e os funcionários participam dos fundos tanto quanto quiserem, que lhes permitem ter uma participação nas ações do tesouro.
Então, os funcionários podem diretamente estar envolvidos na gerência.
Esse é o ponto central. Se os funcionários sentirem o mesmo,
podemos nomear um diretor registrado também.
É bom. Isto é o que eu estava pensando.
Hyeok, apenas consiga a aprovação do Presidente, e podemos começar o processo agora mesmo.
Estou feliz que eu consegui trazer você aqui. Tudo bem trabalhar no Departamento Financeiro?
Estou muito agradecido.
Este é um novo arroz instantâneo que a equipe de planejamento criou.
Uau, Hyungnim, você teve outra ideia?
O que é isto?
Que tal?
É saboroso!
É um prato defumado. Que tal? É doce e bom, não é?
Uau, isto vai ser popular mesmo que o vendamos agora!
Sério?
Vamos ver.
Uau!
É bom, mesmo que eu não o tenha comido!
O tempero está perfeito, hein?
♫ A louca sou eu ♫
♫ Por que continuo me apaixonando por você? ♫
♫ Não pode ser, não vou pensar demais nisso ♫
♫Não tenho certeza no que acreditar, estou confiante♫
♫ Eu realmente não sei, me diga ♫
Obrigada.
- Obrigada. - Tchau.
É melhor pessoalmente.
♫ Pouco a pouco, devagarinho, veio até mim ♫
♫Você está sempre recitando poema para mim a qualquer hora♫
♫ Por sua causa, eu também não sei ♫
♫que não posso ser parecida com você.♫
♫ A louca sou eu, por que continuo me apaixonando por você? ♫
♫ Eu já estou apaixonado por você, gosto de você, gosto ainda mais de você, só gosto de você ♫
Oh, Hyeok.
O que está fazendo?
Meu trabalho de meio período.
Quando vai terminar?
Por quê?
Pode passar tempo comigo?
Você tem tempo?
Não. Tenho pilhas de trabalho para fazer.
Não acredito que tenho que fazer hora extra todas as noites, se eu costumava sair na hora exata.
Não é uma situação tão injusta?
Quanto mais sobe, mais responsabilidades tem.
Então, Joon, não pode vir aqui?
Sinto muito a sua falta.
Oh, este é o histórico do uso do cartão e o relatório de avaliação do vendedor.
[ Relatório de Avaliação do Vendedor ]
O resto do seu pagamento vai ser depositado depois de conferir o relatório de avaliação do vendedor.
Sim. Obrigada. Continue o bom trabalho!
Tcham! Joon!
Oh, Sra. Byeon? O que veio fazer aqui?
Perguntei ao Hyeok onde você estava fazendo trabalho temporário esses dias.
- Terminou o trabalho, certo? - Sim.
Está bem. Então, vamos. Nós duas temos um lugar para ir.
Venha rápido!
Ouvi que isto era muito delicioso?
Hyeok falou tanto disto que eu quis vir aqui com você.
Não sei se isto combina com seu paladar. Vai ficar bem?
Acha que não vou gostar nada?
Mas já que está aqui, prove.
Isto é um monte de colágeno, então é ótimo para a sua pele.
É mesmo?
- Por favor, pegue este. - Está bem.
Que tal?
A textura é borrachuda e já sinto a minha pele mais firme.
Quer tomar uma bebida?
Seria ótimo.
Isto é perfeito!
Obrigada.
Pelo quê?
Estou certa que não é fácil me ver confortavelmente, no entanto, ainda me trata sem julgamentos.
Claro, também pensei nisso.
Mas, Joon, não precisa se desculpar. Os dois lados erraram.
Vamos deixar as desculpas para os pais.
Não sei o que palavrões como liquidação significam,
e em qualquer caso, Byeon Kang Soon precisa de tempo para autorreflexão.
Ele fez muitas coisas erradas.
Fazendo isso, se nossos filhos puderem viver vidas melhores,
ele precisa sofrer um pouco.
Esse é o maior presente
que os pais podem dar aos seus filhos, não acha?
Por acaso, se mantém a sua distância do Hyeok por causa disso, vou ficar chateada!
Não faça isso. Entendeu?
Está bem.
Por acaso, planeja se mudar daquele lugar?
Como sabia? Ia me mudar!
Sério? Para onde? Onde? Onde?
Quando decidirmos, vou lhe dizer então.
- Tem de dizer! - Está bem.
Ah, está tudo cozido.
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
Hyeok.
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
Hyeok.
♫ A noite que ficamos juntos ♫
Você veio, Joon?
Sim. Parece que tem muito trabalho para fazer.
Sim.
Só vou dormir mais cinco minutos.
♫ Até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
Devia regressar para a sua posição.
Ainda não consegui me decidir, Diretor Executivo.
Também ainda não descobri o motivo por que tenho que voltar para o Grupo Gangsu.
Havia coisas que você queria fazer no Grupo Gangsu. Pode fazer isso.
Quanto mais penso nisso, não há ninguém mais qualificado do que você.
Você não vai me desapontar vindo aqui tão tarde e fazer com que percamos um grande talento para outra companhia, não é?
É antigo e a localização também não é nada de especial.
Kwon Je Hoon?
Estou me mudando para cá.
Gosto de você.
Arrepende-se de alguma coisa?
Daquela vez, quando me disse que gostava de mim, por não lhe ter dado uma resposta apropriada,
falei algo estúpido porque estava nervoso...
Mesmo depois disso, não ter sido capaz de lutar por você...
[ Informações de Opções de Vôos ]
Onde faz escala?
Quando procurei, a escala em Londres era a mais curta, por isso vou escolher essa.
Você vai mesmo, Joon.
Sim.
Yeon Hee, espere. Este é um momento histórico.
[ Reserva ]
Vou fazê-lo. Espere, espere.
[ Esta é a confirmação do horário do seu voo. ]
Ah, feito!
O que eu fiz?
[ Esta é a confirmação do horário do seu voo ]
Parabéns, Joon.
Obrigada.
Me diga a data que está saindo para que possa organizar uma festa de despedida.
Está bem. Tenha uma boa viagem.
Está bem.
[ Cartão de Embarque ]
[ Econômica: De Seul para Londres para Oslo ]
[ Planejamento da Festa ]
O que está fazendo?
[Decoração na cor azul coma a Joon gosta]
Uma celebração dos 180 dias?
Sim, faz 180 dias que Joon e eu nos conhecemos.
Eu não queria esperar até chegar nos 200 dias, então planejo fazer uma festa antes.
180. Só faz 180 dias para vocês dois?
Que reação é essa?
Já faz quase oito anos para mim. Se contarmos o número de dias, vai chegar perto de 3 mil.
O que importa não é quanto tempo faz, meu amigo.
É importante. Já que conhecê-la há bastante tempo significa que a conheço muito.
Sério? Conhece Joon assim tão bem?
- Cheesecake. - Aigoo.
Joon odeia mesmo cheesecake.
Então, que tipo de bolo ela gosta?
Não quero dizer a você.
Ei, Kwon Je Hoon.
Sabe que cor a Joon gosta?
- Tons de azul. - Azul da Prússia.
O que você é? Um stalker?
Existe um período entre Joon e eu que você jamais saberá.
Esse idiota, não me diga que ele não desistiu da Joon até agora?
Por que eu devo desistir?
- Tem algum motivo para isso? - Quê?
Existe uma amizade entre você e eu, e então, tem a Joon.
Ei, Je Hoon, isso não está certo!
Não é certo ser um amigo assim por causa de uma mulher.
Então porque somos amigos, pode desistir de Joon por mim?
Claro que não!
É o mesmo para mim. Então, não relaxe.
Oh, Kwon Je Hoon! O que está fazendo, não vem?
Oh, Joon! É domingo, está indo para algum lugar?
Eu tinha um compromisso prévio com o Pro Kwon.
Quê? Com o Je Hoon?
Ei, Kwon Je Hoon! Você não me disse!
Eu disse: "não relaxe".
Vamos, Joon.
Vamos voltar.
Cheesecake!
Uau.
Posso dar uma olhada?
Você conseguiu!
O que acha? Parece bom?
Sim, é bom.
A localização é boa e eles usaram materiais de qualidade.
E a planta também é boa.
Como esperado, foi uma boa ideia trazer você aqui.
Claro! Para onde toda a experiência de trabalhar meio período em construção iria?
Mas está mesmo planejando se mudar para cá?
Sim, já que não tenho mais motivos para viver lá.
Você nem estará aqui, por que eu moraria lá?
Você realmente não sabia ou está fingindo não saber?
Eu morava lá por sua causa.
Por que eu continuaria morando naquele lugar surrado onde é difícil de estacionar, se não fosse por você?
Veja, Je Hoon, eu...
Não precisa dizer. Eu não disse para ouvir sua resposta.
Se eu não dissesse o que eu não consegui dizer por oito anos,
acho que me arrependeria por toda a vida, é por isso.
Então não precisa responder.
Para onde esses dois foram exatamente?
Oh, Je Hoon! O que está fazendo?
Cuide da sua vida e vá trabalhar.
Certo, Je Hoon, mas quando você vai começar a trabalhar?
Tenho mesmo que ir?
Já que não trabalho, tenho tempo para me divertir com a Joon. É legal.
Ei, Kw-Kwon Je Hoon!
Por que sou o único trabalhador de escritório?
Era o Hyeok?
Sim.
Mas você decidiu mesmo ir?
Sim. Reservei as passagens ontem.
Quanto tempo vai ficar lá?
Por enquanto, meu plano é ficar por um ano.
Mas que tipo de férias dura um ano? O que está planejando fazer?
Quero ver e sentir o mundo que não conheço.
Vou comer todo tipo de comida que existe no mundo.
Acho que sou mesmo filha do meu pai. Sou interessada em comida.
Se quer fazer isso, vai custar bastante.
Não me conhece? Garota de meio período!
Eu trabalharei meio período e comerei tudo que eu ganhar.
Certo, é a sua cara.
Então, o que vai fazer depois?
Depois, bem, vou pensar quando chegar a hora.
Já que não sei como vai ser minha vida,
percebi que é sem sentido definir um caminho.
Ah, deve dizer ao Hyeok também.
Verdade.
Mas não sei como dizer a ele.
Não é que estou indo sabendo quando volto.
Hyeok também tem a vida dele.
Joon... Je Hoon.
Por que vocês não vêm, me deixando ansioso?
Está frio. Está frio.
Gosta da cabeça ou da cauda?
Se você está me dando, gosto de tudo.
Sério?
- É bom? - Muito bom.
Oh? Hyeok, está frio. O que está fazendo aqui?
Apenas estou aqui, tomando um ar fresco.
Por que está parecendo solitário?
Não! Não estou solitário, nem um pouco!
A Joon ainda não voltou para casa?
Oh, também não vimos o carro do Kwon Je Hoon.
Ele não vão voltar juntos para casa, certo?
Acho que o relacionamento de vocês ainda não foi definido.
Não é isso!
Bem, se não é, tudo bem.
Está frio. Vamos entrar.
- Está com frio, minha Yeon Hee? - Sim.
Então devia entrar. Aqui, entre!
O que está fazendo? Vamos.
Hyeok, fighting!
Fighting!
Quê? Se tem algo a dizer, diga.
Não quero ser o avarento.
Estou muito, muito curioso sobre o que Joon e você fizeram hoje,
mas não vou perguntar porque confio nela.
E quanto a mim?
Você... se tornou alguém em quem não posso confiar,
mas eu acredito na Joon.
Tudo bem, faça isso.
Certo. Vou começar a trabalhar a partir de amanhã.
Sério? Onde?
Não pode vencer o mundo com apenas ódio e raiva.
Quero fazer algo que acelere meu coração.
Com isso em mente, hoje é meu primeiro dia real de trabalho.
- Surpresa! - Surpresa!
O que é isso tudo?
É seu primeiro dia no trabalho, então não podemos deixar passar sem fazer nada.
Precisávamos te dar uma festa de boas-vindas, mesmo que simples.
- Parabéns! - Parabéns, Chefe de Departamento!
Conto com você, Chefe de Departamento Kwon Je Hoon.
Conto com você, Chefe de Seção Yang.
Você fez bem em vir.
Obrigado, Diretor Executivo.
Se sair do seu caminho, então você cai para trás,
e se estiver a um passo atrás na competição, você é um fracasso.
Isto é o que todos me disseram.
Mas eu não segui o caminho definido,
e é por isso que pude chegar ao meu destino.
Agora, em um mundo maior, conhecerei um eu maior.
Farei meu próprio caminho à medida que eu sigo.
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Como foi trabalhar depois de um tempo?
Bem, é tudo igual numa empresa.
Mas por que está sozinho? Byeon Hyeok não vêm?
Você contou a ele?
Sim, contei.
Certo. Vou começar a trabalhar a partir de amanhã.
Sério? Onde?
Grupo Gangsu.
Sério? Que ótimo!
Certo, o Grupo Gangsu é perfeito para você!
Joon também vai embora.
O que está dizendo?
Estou dizendo que a Joon vai embora.
Ela já até reservou as passagens.
Está dizendo que ele não veio mesmo depois que contou a ele?
Parece que Byeon Hyeok está bem zangado.
Hyeok.
Acabou de chegar?
Sim.
Desculpe não ter te contado.
Pelo menos sente pena de mim?
Sim.
Não consegui dizer nada porque senti muita pena.
- É amanhã? - Sim.
Então, faça boa viagem.
Hyeok!
Vou sentir sua falta!
Muita.
- Despachou a bagagem? - Sim, claro.
Faça boa viagem e cuide-se bem.
Você também, mãe. Fique bem. Entro em contato com frequência.
Eu também! Eu também! Entre em contato com frequência, sim?
Sim. Cuide-se.
Estou tão triste. O que devo fazer?
Já estou começando a sentir sua falta!
Ainda assim, não pode estar se sentindo tão mal quanto eu. Percebo isso quanto mais a vejo, mas você faz o maior escândalo.
Ela está distorcendo minha sinceridade de novo.
Se eu sinto falta dela, eu digo. O que eu deveria dizer então?
Vocês duas! Se estão assim até em um dia como hoje, me deixam triste.
De qualquer forma, cuidem-se, vocês duas.
E não briguem.
- Já vou, já é hora do embarque. - Sim, vá.
Faça uma boa viagem.
- Faça uma boa viagem. - Farei.
- Já vou. - Sim, vá.
- Já vou. Tchau! - Tchau!
Comam bem, entrarei em contato com frequência! Tchau, mãe!
Tchau!
Conheço um bom restaurante de pele de porco grelhada.
Pele de porco grelhada?
Se ficar com vontade beber, me ligue. As pessoas que sentem falta da Joon podem beber juntas.
Por que eu beberia com você?
Se vamos fazer isso, devia ao menos me dar seu número.
Gosta de soju?
Faça boa viagem.
Sim.
Fique bem, Je Hoon.
Falou com Hyeok?
Não.
Ele não me atende. Deve estar muito zangado.
Tente, ainda assim. Devia tentar se despedir antes de ir.
Verdade.
De qualquer forma, fique bem, Kwon Je Hoon.
Espero que tudo vá bem com você.
Por que está falando como se fosse a última vez? Se eu sentir sua falta, vou até você. Lembre-se disso.
Certo, vamos fazer isso.
Tchau.
[Kwon Je Hoon]
[Byeon Hyeok]
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
♫ A noite que ficamos juntos ♫
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
[Byeon Hyeok]
♫ Mesmo depois de um dia seus traços ficam mais firmes ♫
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
Nossos agradecimentos à Equipe A Revolução do Amor pelas legendas em português, muito obrigada!
Administradora do canal: joysprite
Moderadoras e revisoras de português: anryumi & kazumi_oka
Tradutores inglês-português: karen_campos_fabiano, niele_duarte, egle_toita_457,
nadiateixeira, csantos_470, dsmaiara_950, valneijr, kookiemarii, keke_cr_573, mariellymandira, anapaula23, hellgirlselena_565,
sheli, srajinook, andressas, leticyasuhee, detaylee, raphacds, helen_slva, leehoshiro_711, claragua, queendramasad e ahgasee.
Agradecimentos especiais à equipe de inglês por criar a base que permitiu que este drama fosse legendado em várias línguas,
muito obrigada!
Oh meu Deus!
H-H-Hyeok!
Oh! Joon!
Também estava nesse avião? Uau! Que coincidência!
- O que está fazendo aqui? - Eu?
- Estou saindo de férias? Para ver a aurora boreal. - Quê?
E experimentar todas as comidas do mundo também.
Hyeok!
Mas não imaginei que estaríamos no mesmo avião e um do lado do outro.
Huh? Que sorriso é esse?
Nunca olhei no seu programa de viagens.
Nunca pedi para me darem o assento ao seu lado também.
Veja isso. Como esperado, você e eu estamos predestinados.
Predestinados de tal forma que não podemos nos separar.
Quando chamou meu nome, pude me tornar quem realmente sou.
Aonde quer que você vá, estarei lá.
Já que isso vai ser meu significado.
♫ Você é o meu pôr do sol ♫ ♫ Você está dando vida à lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar com tanta intensidade ♫
♫ Então por que chove? ♫ ♫ A sensação é igual ♫
♫ Como se fosse ficar sozinho sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias ♫ ♫ através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
♫ E apesar de eu saber ♫ ♫ que nós não estamos avançando com certeza ♫
♫ Não posso ignorar ♫ ♫ a dor lá no fundo do meu coração, oooh ♫
♫ Não tente compreender ♫ ♫ Estou pronta, vamos ♫
Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
♫ Estou pronta, vamos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
[Amor Revolucionário] ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫ ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
♫ Sinto que me sinto bem, todos olham para mim ♫
♫ Hoje é o meu dia, o Paraíso ♫
Sinto que um passo está chegando, posso subir
♫ Entro no seu charme, eu pisco ♫
♫ Sinta isso aos poucos, sentir isso dentro dos meus olhos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫